Τι γλώσσα μιλούν οι μετανάστες στις ΗΠΑ; Αγγλικά, ισπανικά και... Μαμ

Η γλώσσα των Μάγια θεωρείται νεκρή.

Ύστερα από την κατάκτηση της Αμερικής από τους κονκισταδόρες, οι Ισπανοί άποικοι και η καθολική εκκλησία έκαναν ό,τι μπορούσαν για να σβήσει, προωθώντας το λατινικό αλφάβητο και τα ισπανικά.

Αλλά η σύγχρονη μετανάστευση στις ΗΠΑ έφερε μια ανατροπή.

Η γλώσσα που χάθηκε ήταν αυτή της ελίτ της κοινωνίας των Μάγια, που γραφόταν με ιερογλυφικά.

Ο απλός λαός μιλούσε τις δικές του διαλέκτους, τις οποίες δεν έγραφε και θεωρούνταν χαμένες.

Ωστόσο η πίεση των Ισπανών να μάθουν όλοι το λατινικό αλφάβητο και να γράφουν με αυτό, έκανε και ένα καλό.

Αυτές οι διάλεκτοι μερικώς σώθηκαν και πολλές από τις λέξεις τους ενσωματώθηκαν στα ισπανικά και ταξίδεψαν σε ολόκληρο τον κόσμο.

«Πρώτη έρχεται η Μαμ, μετά τα ισπανικά και μετά τα αγγλικά»googletag.cmd.push(function() { googletag.display("300x250_m1"); }); Οι μετανάστες από τη Νικαράγουα, την Ονδούρα, τη Γουατεμάλα, το Ελ Σαλβαδόρ και άλλα μέρη της Λατινικής Αμερικής που πάνε στις ΗΠΑ, δεν μιλούν στην πλειονότητά τους αγγλικά, αλλά τα μαθαίνουν εκεί.

Συνήθως μιλούν ισπανικά και μία από τις τοπικές διαλέκτους, που πάνε πολλούς αιώνες πίσω: Μαμ ή Κίτσε.

Διάλεκτοι από τη χερσόνησο του Γιουκατάν, οι οποίες διδάσκονται στα παιδιά των μεταναστών από τους γονείς τους και χρησιμοποιούνται πλέον, και μάλιστα πολύ συχνά, στα δικαστήρια των ΗΠΑ.

Ειδικοί που μίλησαν στο BBC εξηγούν ότι η άνοδος των γλωσσών των ιθαγενών στις κοινότητες μεταναστών έχει μεγάλη σημασία γι’ αυτές και τις ανάγκες των ανθρώπων τους.googletag.cmd.push(function() { googletag.display("300x250_m2"); }); Ένας στους τέσσερις μετανάστης Στη μητροπολιτική περιοχή του Σαν Φρανσίσκο, ένας στους τέσσερις κατοίκους είναι μετανάστης από τη Λατινική Αμερική.

Μπορεί οι αμερικανικές δημόσιες υπηρεσίες να τους καταχωρούν ως ισπανόφωνους, αλλά τα ισπανικά δεν είναι η μητρική τους γλώσσα.

Κάποιοι μάλιστα δεν ξέρουν καν ισπανικά.

Και μεταξύ του μιλούν μόνο τη γηγενή τους γλώσσα, τη Μαμ.googletag.cmd.push(function() { googletag.display("300x250_middle_2"); }); «Πο...

Πηγή/Περισσότερα: in.gr

Μείνετε σε επαφή μαζί μας:

Κάντε like κι ακολουθήστε τη σελίδα μας στο Facebook

Στο Twitter: Follow