
Μετά το σεμινάÏιο της ΕΣΗΕΑ για την Îλευση της Τεχνητής ÎοημοσÏνης στο χώÏο των ΜΜΕ και της δημοσιογÏαφίας, η ΠΟΕΣΥ διοÏγανώνει ΗμεÏίδα για την ΤΠκαι τα ΜΜΕ: Î Ïοκλήσεις και Ï€ÏοοπτικÎÏ‚â€. (H ΗμεÏίδα θα Ï€Ïαγματοποιηθεί την ΠαÏασκευή 8 ΔεκεμβÏίου 2023 στην ΕΣΗΕΑ). Αν και καθυστεÏημÎνα ο δημοσιογÏαφικός κλάδος άÏχισε να Ï€Ïοβληματίζεται για την Îλευση των Ï€ÏογÏαμμάτων AL σε μεγάλους εκδοτικοÏÏ‚ ομίλους παγκοσμίως. ΕπιμÎνει ωστόσο στις “πÏοοπτικÎÏ‚ και τις Ï€Ïοκλήσειςâ€, όταν μεγάλοι διεθνείς δημοσιογÏαφικοί ΟÏγανισμοί και πανεπιστημιακά ιδÏÏματα Ï€ÏοειδοποιοÏν για δυσμενείς επιπτώσεις στη δημοσιογÏαφία και την ΕλευθεÏία του ΤÏπου με την αλόγιστη και ανεξÎλεγκτη χÏήση της Al στα μίντια. Ένα Ï„Îτοιο άÏθÏο με πληθώÏα πληÏοφοÏιών αναδημοσιεÏουμε από το ΊδÏυμα Nieman lab των ΗΠΑ.Το Generative AI αποτελεί τη μεγαλÏτεÏη απειλή για την ελευθεÏία του ΤÏπου εδώ και δεκαετίες και οι δημοσιογÏάφοι θα Ï€ÏÎπει να δÏάσουν γÏήγοÏα για να οÏγανωθοÏν και να αναδιαμοÏφώσουν Ïιζικά τη δÏναμή του να παÏάγει ειδήσεις.
Ο κλάδος των ειδήσεων εδώ και Ï€Î¿Î»Ï ÎºÎ±Î¹ÏÏŒ πλήττεται από οικονομικÎÏ‚ και τεχνολογικÎÏ‚ Ï€Ïοκλήσεις Ï€ÎÏα ​​από τον Îλεγχό της. Από τις Ï€Ïώτες καινοτομίες στον κινοÏμενο Ï„Ïπο και την αναπαÏαγωγή φωτογÏαφιών Îως τις πιο Ï€Ïόσφατες ανησυχίες σχετικά με τις ταξινομήσεις στις μηχανÎÏ‚ αναζήτησης, τους αλγόÏιθμους κοινωνικών μÎσων , την ανάλυση ÎºÎ¿Î¹Î½Î¿Ï , τη χÏηματοδότηση από την τεχνολογία και το πεÏίφημο «pivot to video », οι ειδησεογÏαφικοί οÏγανισμοί Ï€Ïοσπάθησαν να Ï€ÏοσαÏμοστοÏν στα ταχÎως εξελισσόμενα οικοσυστήματα πληÏοφοÏιών. ακολουθώντας τη δÏναμη και τα χÏήματα των νÎων τεχνολογιών, ενώ ταυτόχÏονα Ï€Ïοσπαθεί να τις ευθυγÏαμμίσει με τις αξίες των ειδήσεων και τις εκδοτικÎÏ‚ κÏίσεις. Ο ΤÏπος σήμεÏα εξαÏτάται από κατανεμημÎνες, τεχνολογικÎÏ‚ υποδομÎÏ‚ που ανήκουν και λειτουÏγοÏν από οÏισμÎνες επιλεγμÎνες ισχυÏÎÏ‚ εταιÏείες.
Και τώÏα ÎÏχεται το GenAI, που απειλεί να ανατÏÎψει τις βιομηχανίες. Οι δάσκαλοι αμφισβητοÏν την αξία των εÏγασιών, οι γιατÏοί χÏησιμοποιοÏν το GenAI για να επικοινωνήσουν με ασθενείς και οι ηθοποιοί και οι συγγÏαφείς του Χόλιγουντ στηÏίζουν σθεναÏά τα στοÏντιο που στοχεÏουν να χÏησιμοποιήσουν το GenAI για να δημιουÏγήσουν σενάÏια, να συλλάβουν τις ομοιότητες των ηθοποιών και να δημιουÏγήσουν συνθετικÎÏ‚ ταινίες.
Η δημοσιογÏαφία, επίσης, Ï€Ïοσπαθεί να κατανοήσει και να αξιοποιήσει τη δÏναμη του GenAI. ΥπάÏχουν αμÎÏ„Ïητα πειÏάματα για την υπολογιστική κατασκευή τίτλων, ιστοÏιών, εικόνων, βίντεο, podcast, Ï€Ïοσωπικοτήτων εκπομπής, ακόμη και συνεντεÏξεων μÎσω εÏχÏηστων τεχνολογιών που μÎχÏι Ï€Ïόσφατα αποτελοÏσαν το υλικό των Ï€ÏωτοτÏπων της βιομηχανίας και των εÏγαστηÏίων πληÏοφοÏικής. Αν και τα newsroom Îχουν χÏησιμοποιήσει κάποια Îκδοση της τεχνητής νοημοσÏνης εδώ και χÏόνια – για να δημιουÏγήσουν απλÎÏ‚ ιστοÏίες, να αναζητήσουν αÏχεία, να δοκιμάσουν τίτλους και να αναλÏσουν δεδομÎνα ÎºÎ¿Î¹Î½Î¿Ï â€“ και οι δημοσιογÏάφοι Îχουν αναπτÏξει Ïουτίνες ÎµÎ³ÎºÎ»Î·Î¼Î±Ï„Î¿Î»Î¿Î³Î¹ÎºÎ¿Ï ÎµÎ»Îγχου γεγονότων για να Ï€ÏοστατεÏονται από ψεÏτικα μÎσα, οι σημεÏινοί δημοσιογÏάφοι πειÏαματίζονται επίσης γÏήγοÏα με συνθετικά εÏγαλεία πολυμÎσων όπως ChatGPT, Bard, DALLE, Jasper.ai, το Ï€Ïωτότυπο Genesis της Google και αμÎÏ„Ïητοι άλλοι ανταγωνιστÎÏ‚.
Η NewsCorp χÏησιμοποιεί το GenAI για να δημιουÏγεί πεÏίπου 3.000 τοπικÎÏ‚ ειδήσεις της ΑυστÏαλίας κάθε εβδομάδα. Το Planet Money του NPR χÏησιμοποίησε το GenAI για να γÏάψει Îνα επεισόδιο με κλωνοποιημÎνες φωνÎÏ‚. Το Kuwait News χÏησιμοποίησε το GenAI για να κατασκευάσει Îναν παÏουσιαστή τηλεοπτικών ειδήσεων. Το CNET πειÏαματίστηκε με τη χÏήση του GenAI για να γÏάψει δεκάδες ιστοÏίες (αν και πολλά άÏθÏα πεÏιείχαν σφάλματα ). Πολλά δημοσιογÏαφικά γÏαφεία Îχουν ασχοληθεί με την ανάπτυξη των δικών τους κανόνων σχετικά με τη χÏήση του GenAI. Και νωÏίτεÏα αυτό το καλοκαίÏι η Google παÏουσίασε Îναν «βοηθό» της GenAI που είπε ότι θα μποÏοÏσε να δημιουÏγήσει ειδήσεις.Το GenAI φαίνεται πιθανό να εδÏαιωθεί στη βιομηχανία των ειδήσεων, εμβαθÏνοντας ακόμη πεÏισσότεÏο την εξάÏτηση του ΤÏπου από τις εταιÏείες τεχνολογίας, τις υποδομÎÏ‚ δεδομÎνων τους και τα συχνά ανεξεÏεÏνητα μοντÎλα μηχανικής μάθησης. Οι ειδησεογÏαφικοί οÏγανισμοί ενδÎχεται σÏντομα να αναθÎσουν σε εταιÏείες τεχνολογίας όχι μόνο τη δÏναμη και την ευθÏνη να διαδίδουν και να επιμελοÏνται ειδήσεις, αλλά και να τις δημιουÏγοÏν εξαÏχής.
Αυτή η δÏναμη πηγαίνει στον πυÏήνα της δημόσιας υπηÏεσίας της δημοσιογÏαφίας, δηλαδή στην ικανότητα και την υποχÏÎωσή της να χÏησιμοποιεί Îντεχνα, εÏγλωττα και σκόπιμα τη γλώσσα για να δημιουÏγήσει και να συζητήσει τις βασικÎÏ‚ αλήθειες που αγκυÏοβολοÏν κοινÎÏ‚ κοινωνικÎÏ‚ Ï€Ïαγματικότητες. Όπως Îχουν δείξει αμÎÏ„Ïητοι μελετητÎÏ‚ της δημοσιογÏαφίας , και οι ειδικοί επαγγελματίες γνωÏίζουν, οι λÎξεις δημοσιογÏαφία χÏησιμοποιεί την Ïλη όσο καμία άλλη λÎξη, επειδή, στην καλÏτεÏη πεÏίπτωση, οι λÎξεις της δημοσιογÏαφίας Ï€ÏοκÏπτουν από δημόσια υπηÏεσία, αδιάψευστο ÏεποÏτάζ, αυτοανακλαστική κÏίση ειδήσεων, εÏγλωττη αφήγηση, αυστηÏή επεξεÏγασία, και ÎγκαιÏη δημοσίευση. Οι ειδήσεις δεν είναι «πεÏιεχόμενο», οι αναγνώστες δεν είναι «χÏήστες», οι ιστοÏίες δεν είναι «συνθÎσεις». Ένας Ï€Ïαγματικά ελεÏθεÏος Ï„Ïπος ελÎγχει τη γλώσσα του από την αÏχή μÎχÏι το Ï„Îλος. ΓνωÏίζει από Ï€Î¿Ï Ï€ÏοÎÏχονται τα λόγια του, πώς να τα επιλÎξει και να τα υπεÏασπιστεί και τη δÏναμη που Ï€ÏοÎÏχεται από τη χÏήση τους για λογαÏιασμό του κοινοÏ.
Αλλά η γλώσσα GenAI δεν Îχει Ï„Îτοια δÎσμευση για την αλήθεια, την ευγλωττία ή το δημόσιο συμφÎÏον. Τα συστήματα GenAI χÏησιμοποιοÏν στατιστικά μοντÎλα για να μαντÎψουν ποιες σειÏÎÏ‚ λÎξεων και τοποθετήσεις pixel ταιÏιάζουν με μοτίβα που Îχουν εντοπίσει τα υπολογιστικά μοντÎλα σε τεÏάστια και σε μεγάλο βαθμό ανεξÎταστα σÏνολα δεδομÎνων. ΛειτουÏγοÏν σαν « στοχαστικοί παπαγάλοι ». Η δημοσιογÏαφία που χÏησιμοποιεί τα μεγάλα γλωσσικά μοντÎλα και τα στατιστικά Ï€Ïότυπα του GenAI της Big Tech διατÏÎχει τον κίνδυνο να μην είναι απλώς Ï€ÏοκατειλημμÎνη ή βαÏετή. Μια Ï„Îτοια δημοσιογÏαφία είναι δυνητικά ανάθεμα για τον ελεÏθεÏο ΤÏπο, επειδή παÏαδίδει την αυτονομία —για να μην αναφÎÏουμε την αισθητική χαÏά— που Ï€ÏοÎÏχεται από το να γνωÏίζεις γιατί και πώς να χÏησιμοποιείς τη γλώσσα.
Ως μελετητÎÏ‚ της δημοσιογÏαφίας και της ελευθεÏίας του ΤÏπου, παÏακολουθοÏμε στενά αυτÎÏ‚ τις εξελίξεις. ΜÎσα από τη δουλειά μας με το Knowing Machines — Îνα εÏευνητικό ÎÏγο που ανιχνεÏει την ιστοÏία, τις Ï€ÏακτικÎÏ‚ και τις πολιτικÎÏ‚ συστημάτων μηχανικής μάθησης όπως το GenAI — αναλÏσαμε εκατοντάδες ειδήσεις, πολιτικÎÏ‚, οδηγίες, σχόλια και σκÎψεις σχετικά με το GenAI στη δημοσιογÏαφία. Και ανησυχοÏμε ότι αυτÎÏ‚ οι επιπτώσεις για την ελευθεÏία του ΤÏπου – Ï€ÎÏα ​​από τις ÏοÎÏ‚ εÏγασίας των αναφοÏών, τις πολιτικÎÏ‚ της αίθουσας ειδήσεων και τις εÏγασιακÎÏ‚ πιÎσεις – δεν ήταν στο επίκεντÏο της δημόσιας συζήτησης που Ï€ÏÎπει να Îχει η δημοσιογÏαφία για το GenAI.
ΜÎχÏι τώÏα, αυτή η συζήτηση αντικατοπτÏίζει μια ευÏÎως διαδεδομÎνη αίσθηση αναπόφευκτου σχετικά με την τεχνολογία και την ικανότητά της να αντικαθιστά, να βελτιώνει ή να καταπίνει τα νÎα. Ελπίζοντας να Ï€ÏοστατεÏσουν μια ήδη ταλαιπωÏημÎνη οικονομικά και πολιτικά βιομηχανία, οι δημοσιογÏάφοι Îχουν εγκατασταθεί σε σε μεγάλο βαθμό αμυντικÎÏ‚, αντιδÏαστικÎÏ‚ στάσεις, εστιάζοντας σε δÏο αλληλÎνδετες ανησυχίες: την Ï€Ïοστασία των θÎσεων εÏγασίας και των επιχειÏηματικών μοντÎλων και τη διασφάλιση ότι το GenAI —με τις ψευδαισθήσεις της παÏαπληÏοφόÏησης και τα λάθη Ï…ÏˆÎ·Î»Î¿Ï Ï€Ïοφίλ— πεÏνά δημοσιογÏαφικά τεστ αληθείας.
ΑυτÎÏ‚ οι επικεντÏώσεις στην εÏγασία και την αλήθεια είναι σημαντικÎÏ‚ και κατανοητÎÏ‚, αλλά χάνουν αυτό που συμβαίνει κάτω από την επιφάνεια. Η άποψη ότι το GenAI είναι απλώς το πιο Ï€Ïόσφατο τεχνολογικό εÏγαλείο για να αξιοποιήσουν οι δημοσιογÏάφοι και οι ειδησεογÏαφικοί οÏγανισμοί, αγνοεί πώς αυξάνει δÏαματικά την εξάÏτηση της βιομηχανίας από τις εταιÏείες τεχνολογίας με ανησυχητικοÏÏ‚ και συχνά άγνωστους Ï„Ïόπους, συμπεÏιλαμβανομÎνης της βασιζόμενης στο GenAI για την ταξινόμηση, τον υπολογισμό και τη δημιουÏγία της γλώσσας. που χÏησιμοποιοÏν οι δημοσιογÏάφοι για να πουν ιστοÏίες — τις ιστοÏίες που χÏησιμοποιοÏμε για να γνωÏίζουμε και να κυβεÏνάμε τον εαυτό μας.
ΥπάÏχουν δÏο Ï„Ïόποι με τους οποίους οι δημοσιογÏάφοι θα μποÏοÏσαν να χÏησιμοποιήσουν αυτή τη στιγμή του GenAI για να υπεÏασπιστοÏν και ακόμη και να ενισχÏσουν την ελευθεÏία του ΤÏπου.
Î Ïώτον, παίÏνοντας μια σελίδα από το Guilds Writers and Screen Actors Guilds και ευθυγÏαμμιζόμενοι με οÏισμÎνα συνδικάτα newsroom , οι δημοσιογÏάφοι θα μποÏοÏσαν να βÏουν τη συλλογική τους φωνή στο GenAI. Î Ïάγματι, αÏχίσαμε να βλÎπουμε κάποιες ανασταλτικÎÏ‚ αλλά ελπιδοφόÏες Ï€Ïοσπάθειες για συλλογική δÏάση. ΟÏισμÎνοι εκδότες Ï€ÏοσπαθοÏν να σχηματίσουν Îναν συνασπισμό για να απαιτήσουν δίκαιη αποζημίωση από εταιÏείες GenAI που χÏησιμοποιοÏν αντίγÏαφα ειδήσεων για να εκπαιδεÏσουν τα μοντÎλα τους – αν και βασικÎÏ‚ ετσιÏείες όπως των New York Times και του AP φαίνεται να Îχουν την Ï€Ïόθεση να το κάνουν μόνοι τους. Και τα συνδικάτα δημοσιογÏαφικών υπηÏεσιών πιÎζουν για μεγαλÏτεÏη Ï€Ïοστασία των εÏγαζομÎνων, αν και αυτÎÏ‚ οι Ï€Ïοσπάθειες επικεντÏώνονται μÎχÏι στιγμής στον μετÏιασμό των επιπτώσεων του GenAI.
Οι δημοσιογÏάφοι θα μποÏοÏσαν να κοιτάξουν Ï€ÎÏα ​​από τις ανησυχίες για τα πνευματικά δικαιώματα και την αυτοματοποιημÎνη εÏγασία για να Ïωτήσουν εάν η συνθετική, στατιστική και ιδιόκτητη φÏση της GenAI —η γλώσσα της Ï€ÏοÎÏχεται από συστήματα που ελÎγχονται από μεÏικοÏÏ‚ ισχυÏοÏÏ‚ ανθÏώπους— είναι συμβατή ακόμη και με Îναν ελεÏθεÏο Ï„Ïπο που λÎει τα δικά του λόγια. Οι δημοσιογÏάφοι θα μποÏοÏσαν να Ïωτήσουν πώς οι υποχÏεώσεις τους ως δημόσιοι υπάλληλοι με συνταγματικά Ï€ÏοστατευμÎνα δικαιώματα ευθυγÏαμμίζονται με την Ï€Ïοθυμία τους να χÏησιμοποιήσουν ιδÎες, τίτλους, επικεφαλίδες, φÏάσεις, επεξεÏγασίες, εικόνες και άλλα που δημιουÏγοÏνται από μη υπεÏθυνα, ιδιωτικά ελεγχόμενα και συχνά αδιαφανή υπολογιστικά συστήματα που χÏησιμοποιοÏν σÏνολα δεδομÎνων που είναι γνωστά να είναι ελαττωματικός. Εάν οι δημοσιογÏάφοι μποÏοÏσαν να μιλήσουν σε εταιÏείες τεχνολογίας με μια φωνή, θα μποÏοÏσαν να επιβεβαιώσουν τη δÏναμή τους και να αναδιαμοÏφώσουν Ïιζικά το GenAI, απαιτώντας από τις εταιÏείες τεχνολογίας να βοηθήσουν στην υποστήÏιξη του ΤÏπου που χÏειάζονται οι άνθÏωποι.
ΔεÏτεÏον, για να ξαναφτιάξουν οι δημοσιογÏάφοι το GenAI Ï€Ïος το δημόσιο συμφÎÏον, Ï€ÏÎπει να χÏησιμοποιήσουν τη συλλογική τους φωνή για να αλλάξουν την υποδομή GenAI. Αυτό σημαίνει πεÏισσότεÏα από το να μάθετε πώς να κάνετε εÏωτήσεις ChatGPT, να αντιδÏάτε στις απαντήσεις, να επισημαίνετε τα νÎα του GenAI ή να επαληθεÏετε γεγονότα σε μια ιστοÏία GenAI. Σημαίνει κÏιτική, ανακατασκευή και απόÏÏιψη συστημάτων GenAI όταν οι δημοσιογÏάφοι τα κÏίνουν ως ανεπαÏκή για ειδησεογÏαφική εÏγασία. Κάτω από τα αποτελÎσματα GenAI κÏÏβεται Îνας τεÏάστιος ωκεανός δεδομÎνων με ιστοÏίες και πολιτικÎÏ‚ που καθιστοÏν το GenAI κάθε άλλο παÏά ουδÎτεÏο ή αντικειμενικό. Ποιος κατηγοÏιοποίησε και επισήμανε το σÏνολο δεδομÎνων, τι υπεÏεκπÏοσωπείται ή απουσιάζει από Îνα σÏνολο δεδομÎνων, πόσο συχνά αποτυγχάνει το σÏστημα και ποιος υποφÎÏει πεÏισσότεÏο από αυτά τα λάθη; Ποιος εντός των δημοσιογÏαφικών αιθουσών Îχει τη δÏναμη να αδειοδοτήσει συστήματα GenAI, τι ζητοÏν Ï€Ïιν από την κυκλοφοÏία ενός νÎου εÏγαλείου και πόση δÏναμη Îχουν οι δημοσιογÏάφοι να αÏνηθοÏν μÎÏος ή το σÏνολο μιας υποδομής GenAI; ΕκπαιδεÏονται οι φοιτητÎÏ‚ δημοσιογÏαφίας όχι μόνο για να χÏησιμοποιοÏν δεδομÎνα μÎσα σε ιστοÏίες, αλλά για να ανακÏίνουν την πολιτική των συνόλων δεδομÎνων και μοντÎλων GenAI — συμπεÏιλαμβανομÎνων αυτών στα δικά τους newsroom;
Οι δημοσιογÏάφοι Ï€ÏÎπει να είναι καλοί, γÏήγοÏοι, στο να κοιτάζουν κάτω από την κουκοÏλα των συστημάτων GenAI και να αναπτÏσσουν τη δÏναμη να τα διαμοÏφώνουν. Αυτό σημαίνει εξÎταση συνόλων δεδομÎνων, κατηγοÏιών, υποθÎσεων, ποσοστών αποτυχίας, κουλτοÏÏες μηχανικής και οικονομικÎÏ‚ επιταγÎÏ‚ που οδηγοÏν τα συστήματα GenAI. Οι δημοσιογÏάφοι Ï€ÏÎπει να κάνουν σκληÏÎÏ‚ εÏωτήσεις σχετικά με το πώς το GenAI μποÏεί να αποκαλÏψει εμπιστευτικά δεδομÎνα, να θÎσει πηγÎÏ‚ σε κίνδυνο και να μπεÏδÎψει επιζήμια Ï€Ïοσεκτικά δημιουÏγημÎνες ειδήσεις με άλλους Ï„Ïπους «δεδομÎνων» ή «πεÏιεχομÎνου». Αν και οι δημοσιογÏάφοι μποÏεί να παÏασυÏθοÏν από τις υποσχÎσεις του GenAI για στατιστική γλώσσα χωÏίς πολιτική, θα Ï€ÏÎπει να δουν πώς Ï„Îτοια συνθετικά μÎσα είναι συχνά ασυμβίβαστα με την πιο λεπτή και ακÏιβή γλώσσα που χÏειάζονται χÏόνια για να μάθουν να χÏησιμοποιοÏν οι ÎμπειÏοι δημοσιογÏάφοι.
Ένας ελεÏθεÏος και υπεÏθυνος ΤÏπος είναι Îνας εÏγλωττος Ï„Ïπος που ξÎÏει τα λόγια του. ΓνωÏίζει την πολιτική των λÎξεων του, υπεÏασπίζεται τη γλώσσα του με θάÏÏος και αλλάζει τα λόγια του όταν ξÎÏει ότι Ï€ÏÎπει. Ως θεσμός —όχι απλώς μεμονωμÎνοι δημοσιογÏάφοι ή οÏγανισμοί που λαμβάνουν τις δικÎÏ‚ τους αποφάσεις— ο ΤÏπος Ï€ÏÎπει να γνωÏίζει πώς η GenAI είτε εκπληÏώνει είτε βλάπτει τη δημόσια αποστολή της. Î ÏÎπει να μιλήσει με μία φωνή σε εταιÏείες τεχνολογίας που διακινοÏν εÏγαλεία GenAI, χÏησιμοποιώντας τη μοναδική δÏναμή της ως ζωτικής σημασίας και συνταγματικά Ï€ÏοστατευμÎνο δημόσιο ίδÏυμα για να αποÏÏίψει τις τεχνολογικÎÏ‚ εξαγοÏÎÏ‚ της γλώσσας που χÏησιμοποιεί για λογαÏιασμό του κοινοÏ. Εάν το GenAI παÏαμÎνει μια τεχνική πεÏιÎÏγεια, μια φετιχοποιημÎνη μόδα, Îνα άγνωστο μυστήÏιο ή Îνα φαινομενικά ουδÎτεÏο εÏγαλείο, οι δημοσιογÏάφοι διατÏÎχουν τον κίνδυνο να ξεφÏγουν από μια αποστολή, αποδεχόμενοι σταδιακά τα θÎματα, τα γεγονότα, τις ιστοÏίες, τις λÎξεις και την ψεÏτικη ευγλωττία του GenAI ως “αÏκετά καλό.†Ένας Ï„Îτοιος Ï„Ïπος κάθε άλλο παÏά δωÏεάν θα ήταν.
Πηγή: greekmme.blogspot.com