Λατινικές παροιμιακές και γνωμικές εκφράσεις στην ελληνική (Μέρος Α’)
Ημερομηνία:
20/4/2020, 09:49 - Εμφανίσεις: 81
Τον ΙοÏλιο του 2016, όπως ίσως μποÏοÏν να ανακαλÎσουν στη μνήμη τους οÏισμÎνοι από τους αναγνώστες της ενότητάς μας, απεβίωσε ο ΔημήτÏης ΜαÏωνίτης —ευÏÎως γνωστός ως Δ.
Î.
ΜαÏωνίτης—, διαπÏεπής κλασικός φιλόλογος, μεταφÏαστής αÏχαίων συγγÏαφÎων και δοκιμιογÏάφος.
Μια αξιομνημόνευτη πτυχή της πολυσχιδοÏÏ‚ δÏαστηÏιότητας του εξÎχοντος θεσσαλονικÎως διανοουμÎνου υπήÏξε η μακÏόχÏονη και άκÏως παÏαγωγική συνεÏγασία του με την ιστοÏική εφημεÏίδα του ΔημοσιογÏÎ±Ï†Î¹ÎºÎ¿Ï ÎŸÏÎ³Î±Î½Î¹ÏƒÎ¼Î¿Ï Î›Î±Î¼Ï€Ïάκη «Το Βήμα».
Στο πλαίσιο της συνεÏγασίας αυτής, που διήÏκεσε από το ΦεβÏουάÏιο του 1971 —τότε δημοσιεÏτηκε η Ï€Ïώτη επιφυλλίδα του— Îως και λίγο Ï€Ïιν από το θάνατο του ΜαÏωνίτη, κυκλοφόÏησε το «ΕγχειÏίδιο της οÏθής γÏαφής» (Τα πιο συχνά οÏθογÏαφικά, γÏαμματικά και συντακτικά λάθη).
Ένα από τα κεφάλαια αυτής της ειδικής Îκδοσης για την εφημεÏίδα «Το Βήμα» ήταν αφιεÏωμÎνο στις «ΑÏχαίες ελληνικÎÏ‚ και λατινικÎÏ‚ εκφÏάσεις», τμήμα δε του εν λόγω κεφαλαίου αναφεÏόταν στις «ΛατινικÎÏ‚ παÏοιμιακÎÏ‚ και γνωμικÎÏ‚ εκφÏάσεις».
ΙδοÏ, λοιπόν, τα όσα ÎγÏαφε εκεί ο αείμνηστος δάσκαλος για τις λατινικÎÏ‚ εκφÏάσεις που χÏησιμοποιοÏνται συχνά-πυκνά στην ελληνική γλώσσα: hic et nunc: η λατινική ÎκφÏαση σημαίνει «εδώ και τώÏα».
ΧÏησιμοποιείται ή για να δηλώσει την επιτακτική ανάγκη ενός μÎÏ„Ïου στο συγκεκÏιμÎνο χώÏο και στον παÏόντα χÏόνο, ή για να υπογÏαμμίσει τα διακÏιτικά χαÏακτηÏιστικά της λυÏικής ποίησης Îναντι της επικής.
ΛÎμε και γÏάφουμε: • Η εφαÏμογή των μÎÏ„Ïων Î¿Î¹ÎºÎ¿Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÎ¿Ï Ï‡Î±ÏακτήÏα επιβάλλεται να γίνει hic et nunc.
• Αναβάλλεται συνεχώς η αλλαγή του Î¸ÎµÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï Ï€Î»Î±Î¹ÏƒÎ¯Î¿Ï… των κÏατικών θεάτÏων της χώÏας, ενώ θα ÎÏ€Ïεπε να γίνει hic et nunc.
• Σε αντίθεση Ï€Ïος την επική ποίηση, η οποία είναι εξ οÏÎ¹ÏƒÎ¼Î¿Ï Î´Î¹Î·Î³Î·Ï„Î¹ÎºÎ® και αναφÎÏεται στο παÏελθόν, η λυÏική ποίηση σηματοδοτεί το hic et nunc, το «εδώ και τώÏα» τόσο του λυÏÎ¹ÎºÎ¿Ï Ï€Î¿Î¹Î·Ï„Î® όσο και των ακÏοατών-αναγνωστών.
grosso modo: χονδÏικώς, πάνω κάτω.
Η ÎκφÏαση χÏησιμοποιείται για να δηλωθεί η μεÏική ευστοχία μιας εκτίμησης.
ΛÎμε και γÏάφουμε: • Ο ιταλικός νότος και ο ελληνικός βοÏÏάς παÏ...
Πηγή/ΠεÏισσότεÏα: in.gr
|
|
|