Η ελληνική γλώσσα στο διάβα του χρόνου: Οι προελληνικές γλώσσες (Μέρος Β')
Ημερομηνία:
13/12/2022, 10:40 - Εμφανίσεις: 251
Στο αμÎσως Ï€ÏοηγοÏμενο άÏθÏο μας, το Ï€Ïώτο της θεματικής ενότητας που Îχει αφιεÏωθεί στις Ï€ÏοελληνικÎÏ‚ γλώσσες, είχαμε τονίζει ότι, Ï€ÎÏαν των άμεσων μαÏτυÏιών, υπάÏχουν και Îμμεσες μαÏτυÏίες για τις εν λόγω γλώσσες.
Οι μαÏτυÏίες αυτÎÏ‚ συνίστανται σε κατάλοιπά τους που είναι εμφανή κατά κÏÏιο λόγο σε ÏŒÏους του λεξιλογίου και στα κÏÏια ονόματα της ελληνικής.
Βεβαίως, δεδομÎνου ότι οÏισμÎνα από τα δάνεια που πήÏε η ελληνική δε φαίνεται να Ï€ÏοÎÏχονται οÏτε από τις γνωστÎÏ‚ άμεσα μαÏτυÏοÏμενες Ï€ÏοελληνικÎÏ‚ γλώσσες οÏτε από γλώσσες που τις μιλοÏσαν εκτός του ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¿Ï Ï‡ÏŽÏου, ουδείς θα μποÏοÏσε να αποκλείσει πιθανότητα να Ï€ÏοÎÏχονται οι ÏŒÏοι αυτοί από άγνωστες Ï€ÏοελληνικÎÏ‚ διαλÎκτους, να αποτελοÏν με άλλα λόγια Îμμεσες μαÏτυÏίες υποθετικών Ï€Ïοελληνικών γλωσσών.
Εξάλλου, δεν Ï€ÏÎπει να λησμονοÏμε ότι το Ï€Ïόβλημα των δανείων εν γÎνει, δηλαδή των στοιχείων που εισάγονται και ενσωματώνονται στο σÏστημα μιας γλώσσας Ï€ÏοεÏχόμενα από άλλη γλώσσα, δεν είναι σίγουÏα το απλοÏστεÏο δυνατό, κι ως εκ τοÏτου η λÏση του μόνο εÏκολη δεν είναι.
Όσον αφοÏά την ελληνική γλώσσα ειδικότεÏα, είναι Ï€Ïώτα απ’ όλα πιθανόν να θεωÏοÏμε λανθασμÎνα μια λÎξη δάνεια –και τοÏτο επειδή δε γνωÏίζουμε την ετυμολογία της–, ενώ στην Ï€Ïαγματικότητα είναι ελληνική.
Όμως, ακόμα και σε πεÏιπτώσεις όπου Îχουμε σιγουÏευτεί για το δάνειο χαÏακτήÏα ενός ÏŒÏου της ελληνικής, είναι άÏαγε ο ÏŒÏος αυτός δάνειο Ï€ÏοεÏχόμενο απαÏαιτήτως από κάποια Ï€Ïοελληνική γλώσσα; Κάτι Ï„Îτοιο ασφαλώς δεν θα μποÏοÏσε να ειπωθεί, καθώς Îνας δάνειος Ï„Ïπος θα μποÏοÏσε να Ï€ÏοÎÏχεται από άγνωστες γλώσσες με τις οποίες οι κατοπινοί Έλληνες ενδÎχεται να είχαν Îλθει σε επαφή Ï€Ïιν καν εγκατασταθοÏν στη Βαλκανική χεÏσόνησο.
Î ÎÏαν τοÏτου, θα μποÏοÏσε να Ï€Ïόκειται για δάνειο που ανάγεται μεν στην πεÏίοδο Îπειτα από την εγκατάστασή τους στα Βαλκάνια, αλλά εκποÏεÏεται από μια άγνωστη και πάλι γλώσσα που τη μιλοÏσαν εκτός του ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¿Ï Ï‡ÏŽÏου.
Βεβαίως, δεν αποκλείεται Îνα δάνειο γλωσσικό στοιχείο να είναι αυτό που ονομάζουμε λÎξη-«ταξιδιώτης», δηλαδή μια λÎξη άγνωστης Ï€ÏοÎλευσης ...
Πηγή/ΠεÏισσότεÏα: in.gr
|
|
|