Γλωσσικές απορίες: Πριν και μετά
Ημερομηνία:
20/10/2017, 13:21 - Εμφανίσεις: 64
Όταν θÎλουμε να δηλώσουμε ότι κάτι Ï€Ïοηγείται ή Îπεται χÏονικά ή τοπικά εν συγκÏίσει με κάτι άλλο, χÏησιμοποιοÏμε, ως γνωστόν, το Ï€Ïιν και το μετά. Αυτό είναι κάτι όπου οι πάντες συμφωνοÏν. Οι διαφοÏÎÏ‚ σε ÏŒ,τι αφοÏά το Ï€Ïιν και το μετά εντοπίζονται στον Ï„Ïόπο με τον οποίον κάνουμε χÏήση των λÎξεων αυτών, τόσο στο γÏαπτό όσο και στον Ï€ÏοφοÏικό λόγο.
Ας ξεκινήσουμε με το Ï€Ïιν, χÏονικό και δευτεÏευόντως τοπικό επίÏÏημα, που χÏησιμοποιείται και ως Ï€Ïόθεση. ΚαθημεÏινά ακοÏμε και διαβάζουμε τόσο το απλό Ï€Ïιν όσο και το Ï€Ïιν από, όταν δηλώνεται το Ï€ÏοτεÏόχÏονο: «Έγινε συζήτηση Ï€Ïιν την ξενάγηση στο μουσείο», «Έφυγε από το σπίτι μου Ï€Ïιν το Ï„Îλος της ταινίας», «Ήταν τελείως διαφοÏετική η εικόνα της Ελλάδας Ï€Ïιν από τον πόλεμο», «ΓÏÏισα στη δουλειά μου Ï€Ïιν από μία εβδομάδα».
Ποια είναι άÏαγε η ενδεδειγμÎνη χÏήση Ï„Î¿Ï Ï€Ïιν; Η απάντησή μας στην εÏώτηση αυτό είναι σαφής: Ï€Ïιν από και όχι Ï€Ïιν, όταν εννοοÏμε πιο νωÏίς, Ï€ÏωτÏτεÏα, Ï€ÏοηγουμÎνως, παλαιότεÏα, σε Ï€ÏοηγοÏμενο χÏόνο, κατά το παÏελθόν.
Για το λόγο αυτό,: Ï€Ïιν από το βÏάδυ και όχι Ï€Ïιν το βÏάδυ, Ï€Ïιν από τα ΧÏιστοÏγεννα και όχι Ï€Ïιν τα ΧÏιστοÏγεννα, Ï€Ïιν από δÏο αιώνες και όχι Ï€Ïιν δÏο αιώνες, Ï€Ïιν από την οÏιστική απόφαση και όχι Ï€Ïιν την οÏιστική απόφαση.
Φυσικά, όταν θÎλουμε να δηλώσουμε κάτι που συνÎβη πιο νωÏίς από το κανονικό ή από τον αναμενόμενο χÏόνο, μποÏοÏμε να κάνουμε χÏήση της καθιεÏωμÎνης πεÏίφÏασης Ï€Ïιν της ÏŽÏας του ή Ï€Ïιν την ÏŽÏα του («Μεγάλωσε Ï€Ïιν της ÏŽÏας του», ««Έφυγε» Ï€Ïιν την ÏŽÏα του»).
Σε ÏŒ,τι αφοÏά την τοπική σημασία Ï„Î¿Ï Ï€Ïιν, και εδώ επιβάλλεται η χÏήση Ï„Î¿Ï Ï€Ïιν από: Ï€Ïιν από τη διασταÏÏωση και όχι Ï€Ïιν τη διασταÏÏωση, Ï€Ïιν από το σπίτι μας και όχι Ï€Ïιν το σπίτι μας, Ï€Ïιν από τη στάση του λεωφοÏείου και όχι Ï€Ïιν τη στάση του λεωφοÏείου.
Στον αντίποδα Ï„Î¿Ï Ï€Ïιν είναι το μετά, δεδομÎνου ότι η κÏÏια και αÏχική λειτουÏγία του ήταν αυτή της Ï€Ïόθεσης. Εδώ, η συνοδεία Ï„Î¿Ï Î±Ï€ÏŒ, για να δηλωθεί το υστεÏόχÏονο ή η τοπική ακ...
Πηγή/ΠεÏισσότεÏα: in.gr
|
|
|