Γλωσσικές απορίες: Αναδίδω και αναδύομαι
Ημερομηνία:
6/12/2017, 17:56 - Εμφανίσεις: 101
Ένα ακόμα ζεÏγος λÎξεων που πολλÎÏ‚ φοÏÎÏ‚ συγχÎονται και χÏησιμοποιοÏνται η μια στη θÎση της άλλης εξαιτίας της ηχητικής συγγÎνειάς τους, μολονότι δεν Îχουν καμία απολÏτως σημασιολογική σχÎση Î¼ÎµÏ„Î±Î¾Ï Ï„Î¿Ï…Ï‚, είναι τα Ïήματα αναδίδω και αναδÏομαι.
Κατά Ï€Ïώτον, το αναδίδω (ή και αναδίνω) σημαίνει εκπÎμπω στο χώÏο, σκοÏπίζω σε κάθε κατεÏθυνση, βγάζω ευχάÏιστη ή δυσάÏεστη οσμή, γίνομαι αντιληπτός διά της οσφÏήσεως. Το εν λόγω Ïήμα χÏησιμοποιείται, κατά κÏÏιο λόγο, για μυÏωδιÎÏ‚ που διαχÎονται Ï€Ïος τα Îξω από διάφοÏα σώματα:
«Οι ανθισμÎνες Ï„ÏιανταφυλλιÎÏ‚ του κήπου μας αναδίδουν μεθυστικÎÏ‚ ευωδιÎς», «Από το συγκεκÏιμÎνο διαμÎÏισμα του δεÏτεÏου οÏόφου αναδίδεται μυÏωδιά Ï†Î±Î³Î·Ï„Î¿Ï ÏƒÎµ ολόκληÏη την πολυκατοικία», «Το αποσμητικό χώÏου που επÎλεξες αναδίδει μια Ï€Î¿Î»Ï ÎµÏ…Ï‡Î¬Ïιστη οσμή», «Τα σκουπίδια που Îχουν στοιβαχτεί στους δÏόμους εξαιτίας της πολυήμεÏης απεÏγιακής κινητοποίησης των υπαλλήλων καθαÏιότητας αναδίδουν δυσοσμία και απειλοÏν την υγεία των πολιτών», «Η αποφοÏά που ανÎδιδε το πτώμα οδήγησε στην αποκάλυψη του στυγεÏÎ¿Ï ÎµÎ³ÎºÎ»Î®Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚Â».
Όταν αναφεÏόμαστε σε ευχάÏιστες μυÏωδιÎÏ‚, ως συνώνυμο Ï„Î¿Ï Î±Î½Î±Î´Î¯Î´Ï‰ θα μποÏοÏσε να χÏησιμοποιηθεί το Ïήμα αποπνÎω: «Ο Κάμπος, το φημισμÎνο οικιστικό σÏνολο της Χίου, αποπνÎει το γοητευτικό άÏωμα αλλοτινών καιÏών και διατηÏεί μνήμες από το λαμπÏÏŒ μακÏινό παÏελθόν του νησιοÏ».
Î ÏÎπει να Ï€ÏοσθÎσουμε ότι το Ïήμα αναδίδω, Ï€ÎÏαν της χÏήσης του που σχετίζεται με μυÏωδιÎÏ‚ και οσμÎÏ‚, Îχει επίσης τη σημασία Ï„Î¿Ï Î±Ï†Î®Î½Ï‰ κάτι να βγει Ï€Ïος τα επάνω ή Ï€Ïος τα Îξω και να διαχυθεί στο χώÏο, διασκοÏπίζω σε μεγάλη Îκταση, σκοÏπίζω εδώ κι εκεί:
«Το φλεγόμενο εÏγοστάσιο εξακολοÏθησε να αναδίδει πυκνοÏÏ‚ καπνοÏÏ‚ καθ’ όλη τη διάÏκεια της νÏχτας».
Από την άλλη πλευÏά, το Ïήμα αναδÏομαι, παÏεμφεÏÎÏ‚ μεν από ηχητικής απόψεως, αλλά με εντελώς διαφοÏετικό σημασιολογικό πεÏιεχόμενο από το αναδίδω, Îχει την Îννοια Ï„Î¿Ï Î±Î½ÎµÎ²Î±Î¯Î½Ï‰ ή βγαίνω στην επιφάνεια του νεÏÎ¿Ï (αντίθετο Ï„Î¿Ï ÎºÎ±Ï„Î±Î´Ïομαι), ξεπÏοβάλλω, αναφαίνομαι, γίνομαι αισθ...
Πηγή/ΠεÏισσότεÏα: in.gr
|
|
|