Γλωσσικές απορίες: Κληροδοτώ και κληρονομώ
Ημερομηνία:
18/12/2017, 16:42 - Εμφανίσεις: 32
ΔÏο Ïήματα που αÏκετÎÏ‚ φοÏÎÏ‚ συγχÎονται Î¼ÎµÏ„Î±Î¾Ï Ï„Î¿Ï…Ï‚, μολονότι Îχουν την ακÏιβώς αντίθετη σημασία, είναι το κληÏοδοτώ και το κληÏονομώ. Μάλιστα, το πλÎον συνηθισμÎνο σφάλμα αφοÏά τη χÏήση Ï„Î¿Ï ÎºÎ»Î·Ïονομώ σε πεÏιπτώσεις όπου θα ÎÏ€Ïεπε κανονικά να χÏησιμοποιηθεί το κληÏοδοτώ: «Ουδείς γνωÏίζει σε ποιους απεφάνθη να κληÏονομήσει την πεÏιουσία του ο βαθÏπλουτος ομογενής της ΑμεÏικής».
Î Ïιν αποσαφηνίσουμε τη σημασιολογική διαφοÏά Î¼ÎµÏ„Î±Î¾Ï Ï„Ï‰Î½ δÏο λÎξεων, Ï€ÏÎπει ασφαλώς να επισημάνουμε ότι και στα δÏο αυτά σÏνθετα Ïήματα το Ï€Ïώτο συνθετικό είναι το αυτό. Αποτελεί το ουσιαστικό της αÏχαίας ελληνικής γλώσσας κλήÏος, που σήμαινε το τεμάχιο ξÏλου ή και το βώλο γης που χÏησιμοποιοÏνταν ως λαχνός (κλήÏος που ÎφεÏε Îνα διακÏιτικό σήμα και Îμπαινε στην κληÏωτίδα, για παÏάδειγμα στην πεÏικεφαλαία ενός ήÏωα κατά τους ομηÏικοÏÏ‚ χÏόνους) και, κατ’ επÎκταση, την εξαγωγή κλήÏων, τη διά κλήÏου κατανομή και απονομή τεμαχίου γης (ιδίως από χώÏα που είχε κατακτηθεί), το κτήμα, την ιδιοκτησία, την κληÏονομιά.
Όπως γίνεται εÏκολα αντιληπτό, η διαφοÏά ανάμεσα στα υπό εξÎταση Ïήματα, που είναι αντίστοιχη με τη διαφοÏά Î¼ÎµÏ„Î±Î¾Ï Ï„Î¿Ï… δίνω και του λαμβάνω, οφείλεται στο δεÏτεÏο συνθετικό τους.
Το -δοτώ, στο Ïήμα κληÏοδοτώ (κλήÏος + -δοτώ), παÏάγεται από το ουσιαστικό δότης (και Î´Î¿Ï„Î®Ï ÏƒÏ„Î·Î½ αÏχαία ελληνική γλώσσα), το οποίο με τη σειÏά του παÏάγεται από το Ïήμα δίδωμι (δίνω) και δηλώνει, ως γνωστόν, αυτόν που δίνει, διανÎμει, παÏÎχει ή Ï€ÏοσφÎÏει κάτι.
Το κληÏοδοτώ, ως σÏνθετο Ïήμα της νÎας ελληνικής γλώσσας, σημαίνει αφήνω σε κάποιον Îνα πεÏιουσιακό στοιχείο μου, παÏαχωÏÏŽ κάτι ως κληÏοδότημα, μεταβιβάζω σε Îνα φυσικό Ï€Ïόσωπο, σε Îνα νομικό Ï€Ïόσωπο ή και στο δημόσιο Îνα πεÏιουσιακό στοιχείο μου. ΜεταφοÏικώς το κληÏοδοτώ Îχει την Îννοια Ï„Î¿Ï Î±Ï†Î®Î½Ï‰ κάτι ως πνευματική ή ηθική παÏακαταθήκη για τους επιγενομÎνους, τις μεταγενÎστεÏες γενιÎÏ‚. ΑκολουθοÏν παÏαδείγματα οÏθής χÏήσης του Ïήματος κληÏοδοτώ:
«Ο μεγάλος αυτός ευεÏγÎτης κληÏοδότ...
Πηγή/ΠεÏισσότεÏα: in.gr
|
|
|