Ρίτσαρντ Φλάναγκαν: Δεν μπορείς να γράφεις νιώθοντας φόβο
Ημερομηνία:
7/2/2018, 17:28 - Εμφανίσεις: 42
Στα 23 του κÎÏδισε μια υποτÏοφία για μεταπτυχιακÎÏ‚ σπουδÎÏ‚ στην ΟξφόÏδη, μεγάλο επίτευγμα για Îναν νεαÏÏŒ από την αφανή Τασμανία. Oταν ÎÏ„Ïεξε να το πει στη μητÎÏα του, εκείνη απλώς αποκÏίθηκε: «Αυτό είναι καλό, γιε μου. Πήγαινε να βÏεις τον πατÎÏα σου, θα μποÏοÏσε να τον ενδιαφÎÏει». Ο Φλάναγκαν ο Ï€ÏεσβÏτεÏος, ο Ï€Ïώτος στην οικογÎνειά του που κατάφεÏε να μάθει γÏάμματα και να γίνει τελικά διευθυντής Î´Î·Î¼Î¿Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï ÏƒÏ‡Î¿Î»ÎµÎ¯Î¿Ï…, απάντησε στα νÎα του γιου του με Îναν στίχο από το ποίημα «Αν» του Κίπλινγκ: «Αν ν' αντικÏίζεις σου βαστά το θÏίαμβο και τη συμφοÏά παÏόμοια κι όμοια να φÎÏνεσαι σ' αυτοÏÏ‚ τους δυο τυÏαννικοÏÏ‚ απατεώνες» (μτφ. Κ. ΒάÏναλη).
Όπως Ï€ÏοκÏπτει από το BHMAgazino o ΡίτσαÏντ Φλάναγκαν δεν το ξÎχασε ποτÎ, οÏτε όταν ανÎβηκε στη σκηνή του Γκίλντχολ στην καθιεÏωμÎνη τελετή απονομής στο Λονδίνο για να πάÏει το βÏαβείο Man Booker για το 2014. Στο κάτω-κάτω, ο «θÏίαμβος» είχε ÎÏθει μετά από πολλÎÏ‚ Ï€ÏοσωπικÎÏ‚ «συμφοÏÎς», χάÏη στην αφήγηση της απίστευτης και σκληÏής ιστοÏίας του πατÎÏα του. Ως αιχμάλωτος πολÎμου από τους Ιάπωνες στον Î’' Παγκόσμιο είχε στÏατολογηθεί για να δουλÎψει στα καταναγκαστικά ÎÏγα του διαβόητου «ΣιδηÏοδÏόμου του θανάτου» με σκοπό να ενώσει την 400 χιλιομÎÏ„Ïων απόσταση ανάμεσα στη ΒιÏμανία και το Σιάμ μÎσα σε 18 μήνες. «Το μονοπάτι για τα βάθη του ΒοÏÏά» (εκδόσεις Ψυχογιός) ήταν, τηÏουμÎνων των αναλογιών βεβαίως, ο δικός του ατελείωτος σιδηÏόδÏομος. Ενα μυθιστόÏημα που ÎγÏαφε για δώδεκα ολόκληÏα χÏόνια, διάστημα όπου Ï€Îταξε 5 εκδοχÎÏ‚ του στα σκουπίδια. Και να φανταστεί κανείς ότι «βιαζόταν», γιατί επιθυμοÏσε να Ï€Ïολάβει να το τελειώσει Ï€ÏÎ¿Ï„Î¿Ï Ï€ÎµÎ¸Î¬Î½ÎµÎ¹ ο πατÎÏας του (ο ΑÏτσι Φλάναγκαν «Îφυγε» τελικά γνωÏίζοντας ότι ο γιος του είχε επιτÎλους ολοκληÏώσει το βιβλίο που επιθυμοÏσε). «Δεν είμαι καλός συγγÏαφÎας, αλλά είμαι Îνας εξαίÏετος επιμελητής κειμÎνων» αστειεÏεται.
Καμιά δεκαπενταÏιά χÏόνια πιο Ï€Ïιν, μια άλλη οικογενειακή ιστοÏία είχε αποτελÎσει το εφαλτήÏιο για τη συγγÏαφή του δεÏτεÏ...
Πηγή/ΠεÏισσότεÏα: in.gr
|
|
|