Τι συνδέει το Σατυρικόν με τον Μεγάλο Γκάτσμπι;
Ημερομηνία:
21/2/2018, 20:42 - Εμφανίσεις: 17
Το εÏώτημα ακοÏγεται εÏλογο από τις κεÏκίδες, ειδικά στην εποχή της Wikipedia: ακόμα μία «ΙστοÏία της αÏχαίας Ρώμης»; Με τη γνωστή παÏÎλαση των αυτοκÏατόÏων, που αποθεώνονται, βυσσοδομοÏν, δολοφονοÏν και δολοφονοÏνται, αÏκετÎÏ‚ φοÏÎÏ‚ κάτω από το Ï€Îπλο της άκÏας μυστικότητας;
Η απάντηση από την καθηγήτÏια Φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο του ΚÎμπÏιτζ και εταίÏο της Î’Ïετανικής Ακαδημίας ΜαίÏη ΜπίαÏντ: «ΠÏοσφÎÏουμε κακÎÏ‚ υπηÏεσίες στους Ρωμαίους αν τους ηÏωοποιήσουμε, όσο και αν τους δαιμονοποιήσουμε. Αλλά Ï€ÏοσφÎÏουμε κακÎÏ‚ υπηÏεσίες και σ' εμάς τους ίδιους αν δεν τους πάÏουμε στα σοβαÏά - και αν κλείσουμε τη μακÏά συνομιλία μας μαζί τους» γÏάφει στο «SPQR» που κυκλοφόÏησε από τις εκδόσεις ΑλεξάνδÏεια (υπεÏθυνος σειÏάς «Ο αÏχαίος κόσμος» Δήμος Κουβίδης, μετάφÏαση Κώστας ΚουÏεμÎνος).
ΣÏμφωνα με τα ÎÎα η επιτυχία της ΜπίαÏντ είναι ότι ξαναπÏοτείνει στο ευÏÏτεÏο κοινό μία αφήγηση που όλοι νομίζουμε ότι γνωÏίζουμε, αλλά οι πεÏισσότεÏοι αγνοοÏμε (το α' πληθυντικό μόνο σχήμα λόγου δεν είναι: ας μην αφήσουμε Îξω από τον δαντικό κÏκλο της άγνοιας τους λειτουÏγοÏÏ‚ της Ï„ÎταÏτης εξουσίας). Αυτός εδώ είναι ο κόσμος που μας κληÏοδότησε ιδÎες πεÏί ελευθεÏίας και ιδιότητας του πολίτη, αλλά και πεÏί αυτοκÏατοÏικής εκμετάλλευσης. Είναι ο κόσμος όπου η εξουσία της Συγκλήτου εξισοÏÏοπείται από τη δÏναμη του δήμου - ÎµÎ¾Î¿Ï ÎºÎ±Î¹ ο τίτλος «SPQR», Senatus PopulisQue Romanus.
«Οσο γαλαζοαίματος και αν ήσουν, μποÏοÏσες να καταλάβεις το αξίωμα του υπάτου... μόνο αν ο Ïωμαϊκός δήμος σε εξÎλεγε» θυμίζει η συγγÏαφÎας. Κατακτήσεις εδαφών, μεγάλες μάχες, ÏήτοÏες και στÏατιωτικοί βÏίσκονται όλα μÎσα στην αφήγηση, αλλά είναι οι «μÏθοι και οι αλήθειες» που κυÏιαÏχοÏν. Οσο γνωστός κι αν είναι αυτός ο κόσμος, άλλο τόσο παÏαμÎνει άγνωστος.
Ο Ρουβίκωνας, γÏάφει η ΜπίαÏντ, «μάλλον με μικÏÏŒ ÏÎμα Îμοιαζε πεÏισσότεÏο παÏά με τον οÏμητικό χείμαÏÏο της λαϊκής φαντασίας». Και παÏά τη συνηθισμÎνη μας μετάφÏαση «ο κÏβος εÏ...
Πηγή/ΠεÏισσότεÏα: in.gr
|
|
|