Συμπαρομαρτούντα ή συμπαραμαρτούντα;
Ημερομηνία:
15/6/2020, 11:42 - Εμφανίσεις: 97
Για τους πεÏισσότεÏους κατά πάσαν πιθανότητα χÏήστες της νÎας ελληνικής γλώσσας, η απάντηση στην εÏώτηση «συμπαÏομαÏτοÏντα ή συμπαÏαμαÏτοÏντα;» θα ήταν ο δεÏτεÏος Ï„Ïπος, δηλαδή το συμπαÏαμαÏτοÏντα.
Και τοÏτο, διότι αυτή είναι η μοÏφή με την οποία κάνει την εμφάνισή του ως επί το πλείστον η συγκεκÏιμÎνη λόγια λÎξη στο γÏαπτό και τον Ï€ÏοφοÏικό λόγο σήμεÏα.
Î Ïόκειται, δυστυχώς, για μια ακόμα πεÏίπτωση όπου το διαÏκώς αναπαÏαγόμενο λάθος τείνει να επικÏατήσει, κατ’ αναλογίαν Ï€Ïος το ανταπεξÎÏχομαι, τη χÏήση Ï„Î¿Ï Î´Î¹Î±ÏÏÎω ως Î¼ÎµÏ„Î±Î²Î±Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï Ïήματος, την κακοποίηση των επιÏÏημάτων απλά και άμεσα, που μας Îχουν απασχολήσει σε παλαιότεÏα άÏθÏα της ενότητας του in.gr που Îχει αφιεÏωθεί στη γλώσσα και τη λογοτεχνία.
Η ετυμολογική Ï€ÏοσÎγγιση της λÎξης θα μας επιτÏÎψει, όπως πάντοτε, να αντιληφθοÏμε το σφάλμα και να διοÏθώσουμε τα κακώς κείμενα.
Το συμπαÏομαÏτοÏντα είναι μετοχικός Ï„Ïπος του Ïήματος της αÏχαίας ελληνικής γλώσσας συμπαÏομαÏτώ, που σήμαινε συνοδεÏω, συνακολουθώ, συμπαÏακολουθώ, παÏÎπομαι, Ï€ÏοκÏπτω ως συνεπαγόμενο.
Το συμπαÏομαÏτώ (συμ-παÏ-ομαÏτώ) παÏάγεται από τη σÏνθεση δÏο Ï€ÏοθÎσεων (συν + παÏά) και του Ïήματος ομαÏτώ (-Îω), που σήμαινε πεÏπατώ μαζί, συνοδεÏω, συμβαδίζω, παÏακολουθώ, συναντώ κάποιον στη διάÏκεια της μάχης ή τον καταδιώκω (εχθÏική Îννοια).
Το ομαÏτώ, ομόÏÏιζο της λÎξης όμηÏος, συντίθεται με τη σειÏά του από το επίÏÏημα Î¿Î¼Î¿Ï (μαζί, συνάμα) και το Ïήμα αÏτώ (-άω, ιων.
αÏÏ„Îω), που σήμαινε κÏεμώ κάτι από Îνα άλλο Ï€Ïάγμα, Ï€ÏοσδÎνω και ως παθητικό εξαÏτώμαι από κάποιον.
Από τα ανωτÎÏω γίνεται αντιληπτό ότι ο μετοχικός Ï„Ïπος με -α- (συμπαÏαμαÏτοÏντα) δεν ευσταθεί από ετυμολογικής απόψεως.
Στη νÎα ελληνική γλώσσα η λÎξη συμπαÏομαÏτοÏντα χÏησιμοποιείται με σκοπό να δηλωθοÏν τα συνοδευτικά, τα παÏεπόμενα, τα παÏακολουθήματα, όσα ακολουθοÏν ως συνÎπειες, ως φυσικά επακόλουθα: «Η κÏίση και τα συμπαÏομαÏτοÏντα», «Η ηλικία και τα συμπαÏομαÏτοÏντα νοσήματα», «Η επιτÏοπεία, οι Îλεγχοι, οι αξιολογήσεις και όλα τα συμπαÏομαÏτοÏντα», «Τα συμπαÏομαÏτοÏντα μιας αλόγιστης πολι...
Πηγή/ΠεÏισσότεÏα: in.gr
|
|
|