Τα αστυνομικά μυθιστορήματα του Πέτρου Μάρκαρη εκτυλίσσονται συνήθως στην Ελλάδα, συχνά ...
Ημερομηνία:
12/10/2020, 14:42 - Εμφανίσεις: 52
Τα αστυνομικά μυθιστοÏήματα του Î ÎÏ„Ïου ΜάÏκαÏη εκτυλίσσονται συνήθως στην Ελλάδα, συχνά στην Αθήνα και πάντα διανθίζονται με στοιχεία της ελληνικής επικαιÏότητας: Σκηνοθετώντας τις ιστοÏίες του συνήθως στην Ï€ÏωτεÏουσα, Îχοντας ήδη γÏάψει για φόνους με φόντο τα μεταναστευτικά κÏματα από την Αλβανία κατά τη δεκαετία του 1990, το ελληνικό ποδόσφαιÏο, για εκβιασμοÏÏ‚ και διεφθαÏμÎνους πολιτικοÏÏ‚, αστυνομικοÏÏ‚ και δημοσιογÏάφους, ο Î ÎÏ„Ïος ΜάÏκαÏης τοποθετεί τον αστυνόμο ΧαÏίτο και πάλι στην Αθήνα του σήμεÏα, συνδÎοντάς αυτή τη φοÏά τους φόνους με την Ï€Ïοσφυγική κÏίση και τους ξÎνους επενδυτÎÏ‚.
Η ΜιχαÎλα Î ÏÎ¯Î½Ï„ÏƒÎ¹Î³ÎºÎµÏ ÏƒÏ…Î½Î¿Î´ÎµÏει ως μεταφÏάστÏια για το γεÏμανόφωνο κοινό τα αστυνομικά μυθιστοÏήματα του ΜάÏκαÏη από τα Ï„Îλη της δεκαετίας 1990 και το Ï€Ïώτο βιβλίο, το «ÎυχτεÏινό Δελτίο», μÎχÏι σήμεÏα: αυτή την πεÏίοδο μεταφÏάζοντας το τελευταίο του ÎÏγο, «Ο Φόνος είναι ΧÏήμα».
ΠαÏάλληλα μεταφÏάζει «Τα ψάθινα καπÎλα», Îνα μυθιστόÏημα της ΜαÏγαÏίτας ΛυμπεÏάκη, το οποίο κυκλοφόÏησε το 1946 – μία «νÎα ανακάλυψη» για το γεÏμανόφωνο αναγνωστικό κοινό, όπως σημειώνει.
Το γεÏμανόφωνο κοινό του Î ÎÏ„Ïου ΜάÏκαÏη Ο ΜάÏκαÏης Îχει εδώ και χÏόνια φανατικό κοινό στη ΓεÏμανία.
Το 2005 βÏÎθηκε στην 3η θÎση, μετά τον Ίαν Ράνκιν και τον ΆÏνε Îταλ, στη διεθνή κατηγοÏία του πεÏίφημου ΓεÏÎ¼Î±Î½Î¹ÎºÎ¿Ï Î’Ïαβείου Αστυνομικής Λογοτεχνίας.
Όπως παÏατηÏεί η Î ÏίντσιγκεÏ, Îχει «καταφÎÏει να «παÏακάμψει» ή και να «λÏσει» το Ï€Ïόβλημα της πεÏιοÏισμÎνης Ï€Ïοβολής, το οποίο αντιμετωπίζει γενικά η σÏγχÏονη ελληνική πολιτιστική παÏαγωγή», κάτι που τον καθιστά τον πιο γνωστό και δημοφιλή σÏγχÏονο Έλληνα συγγÏαφÎα.
Ως Έλληνας με άπταιστη γνώση γεÏμανικών, αλλά και βαθιά κατανόηση της κοινωνίας, της ιστοÏίας και της πολιτικής στην Ελλάδα, Îχει βÏεθεί συχνά μάλιστα και σε Ïόλο σχολιαστή της ελληνικής επικαιÏότητας στα γεÏμανικά ΜΜΕ, ενώ παÏάλληλα ταξιδεÏει με τα βιβλία του τους αναγνώστες του στην Ελλάδα.
Αυτό, σÏμφωνα με την μεταφÏάστÏια, οφείλεται όχι μόνο στη χιουμοÏιστική ματιά του και στην αποστασιοποιημÎνη στάση του, που πηγ...
Πηγή/ΠεÏισσότεÏα: in.gr
|
|
|