Είσαι από τους σημαντικότερους συγγραφείς του 20ου αιώνα, ταυτόχρονα είσαι ...

Είσαι από τους σημαντικότερους συγγραφείς του 20ου αιώνα, ταυτόχρονα είσαι και ένας σπουδαίος δημοσιογράφος.

Σου απονέμεται το δημοσιογραφικό βραβείο Πούλιτζερ και λίγο αργότερα, «για τη μαεστρία [σου] στην τέχνη της αφήγησης (…) και για την επίδρασή [σου] στον μοντέρνο» τρόπο γραφής, σου απονέμεται το βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας.

Είσαι ο Έρνεστ Χέμινγουεϊ.

Έχεις εκδώσει πολλά μυθιστορήματα, διηγήματα, σύντομες ιστορίες, όμως στα συρτάρια σου, υπάρχουν ισάριθμα, αν όχι περισσότερα, ανέκδοτα κείμενα σου, τα οποία πιθανολογείς ότι θα βγουν στο φως της δημοσιότητας, μετά τον θάνατο σου.

Δύσκολα όμως μπορείς να φανταστείς, ότι ενώ εσύ θα «αναπαύεσαι», τα έργα σου που θα εκδίδονται για πρώτη φορά ή αυτά που θα επανεκδίδονται θα υποστούν σωρεία μικρών και μεγάλων «αλλοιώσεων».

Όπως δήλωσε στον Guardian, ο Ρόμπερτ Γ.

Τρόγκντον, κορυφαίος μελετητής της αμερικανικής λογοτεχνίας του 20ου αιώνα, πολλά διηγήματα και σύντομες ιστορίες του Χέμινγουεϊ βρίθουν από εκδόσεις οι οποίες «είναι κατά προσέγγιση μόνο ακριβείς προς αυτά που είχε γράψει» ο συγγραφέας , επειδή ο αριθμός των λαθών «φτάνει τις εκατοντάδες».

Παρά το γεγονός, ότι πολλά από τα λάθη είναι μικρά, τονίζει ο Τρόγκντον, εξακολουθούν να αποτελούν λάθη τα οποία μάλιστα έγιναν κυρίως από επιμελητές και στοιχειοθέτες.

Η πλειοψηφία των χειρογράφων του Χέμινγουεϊ φυλάσσονται στην Προεδρική Βιβλιοθήκη και Μουσείο John F.

Kennedy, όπου ο Τρόγκντον «βούτηξε» μέσα σε αυτά.

Για παράδειγμα, ένα από τα ευρήματά του Τρόγκντον είναι ότι στην έκδοση της σύντομης ιστορία του Χέμινγουεϊ, «A Way You ‘ll Never Be» (1933), χρησιμοποιείται η λέξη «bat» (ρόπαλο) αντί για την λέξη «hat» (καπέλο).

Το λάθος συνίσταται στη χρήση μόνο ενός διαφορετικού γράμματος, του «b» αντί του «h», μπορεί όμως κανείς εύκολα να αντιληφθεί την αλλαγή που επιφέρει στο νόημα αυτό το μικρό λάθος.

Ο ήρωας της ιστορίας Νικ Άνταμς, εξηγεί σε μια ομάδα μπερδεμένων ιταλών στρατιωτών, πώς θα μπορούσε να πιάσει κανείς ακρίδες για να τις χρησιμοποιήσει ως δόλωμα ψαρέματος.

Ο ...

Πηγή/Περισσότερα: in.gr

Μείνετε σε επαφή μαζί μας:

Κάντε like κι ακολουθήστε τη σελίδα μας στο Facebook

Στο Twitter: Follow